Osmanlı İstanbul’unda çok dilli tabelalar

Günümüz dükkanlarının tabelalarının hangi dilde olması gerektiği hemen hemen göç alan her ülkede tartışma konusudur. Avrupa ülkelerinde Türkçe, Arapça, Farsça, Yunanca veya İtalyanca tabelaları çokça görürüz.

Son dönemde Türkiye’ye gelen Suriyelilerin açtığı işletmelere Arapça tabela asması da ayrı bir tartıyla mevzusu oldu. Tabelaların yüzde 75’i Türkçe olma mecburiyeti getirildi. Buna rağmen batı dillerinde olan markalarda bir dokunulmazlık mevcut. Tabela konusu tartışılırken Osmanlı’nın çok kütürlü hayatında bu hiç de bir mesele olarak toplumun gündemine gelmediğini görüyoruz.

Sıradan bir ekmek fırınının bile 4- 5 ayrı dilde tabelası olabildiği arşiv resimlerinde önümüze çıkıyor.